1 00:01:55,291 --> 00:02:03,333 Ja he laskeutuivat maan päälle vahvistaakseen rivejään 2 00:06:12,791 --> 00:06:14,166 Ludwig... 3 00:06:15,375 --> 00:06:18,083 Jeesus mies, mitä kuuluu? - Mikset vastaa puhelimeen? 4 00:06:18,500 --> 00:06:21,208 Nukuin, enkö? - Meitä on ruohotettu. Liikkumaan. 5 00:06:25,458 --> 00:06:29,416 Onko se kiireellinen? - Kyllä, varmista, että voin soittaa sinulle. 6 00:06:44,333 --> 00:06:46,583 Hei, Camiel. Kaikki ok? - Ei. 7 00:06:47,041 --> 00:06:48,916 Mikset nosta puhelinta? 8 00:06:49,833 --> 00:06:51,458 Pois täältä. Heti kun voit. 9 00:08:10,625 --> 00:08:12,041 Hyvää iltapäivää, rouva. 10 00:08:12,416 --> 00:08:13,458 Ja? 11 00:08:13,708 --> 00:08:17,458 Mietin, voisinko käydä kylvyssä täällä. Olen vähän likainen. 12 00:09:10,000 --> 00:09:11,291 Hyvää iltapäivää. 13 00:09:11,416 --> 00:09:13,875 Oletko herra van Schendel? - Kyllä? 14 00:09:14,041 --> 00:09:16,416 Voisinko käydä täällä kylvyssä? 15 00:09:16,833 --> 00:09:19,166 Pyydä anteeksi? - Suihku kelpaisi. 16 00:09:19,291 --> 00:09:21,625 Älä luule niin. - Tekisit minulle suuren palveluksen. 17 00:09:21,750 --> 00:09:24,000 Näetkö, en ole päässyt peseytymään iäksi. 18 00:09:25,000 --> 00:09:27,541 Voi hyvinkin olla, mutta et voi. 19 00:09:27,666 --> 00:09:28,875 Hetkinen. 20 00:09:29,000 --> 00:09:30,375 Teet siitä ongelman. 21 00:09:30,500 --> 00:09:32,666 Olen vain matkustaja, joka tarvitsee pesua. 22 00:09:33,625 --> 00:09:35,916 En tunne sinua enkä päästä vieraita sisään. 23 00:09:36,041 --> 00:09:37,333 Olen Anton Breskens. 24 00:09:37,750 --> 00:09:39,625 Syntynyt Flanderissa hollantilaisille vanhemmille. 25 00:09:39,750 --> 00:09:42,500 Ei kuulosta yhtään hyvältä. Hyvästi. 26 00:09:47,250 --> 00:09:48,916 Tunnen vaimosi. 27 00:09:52,958 --> 00:09:54,666 Tunnetko vaimoni? 28 00:09:55,875 --> 00:09:58,625 Miksi olet täällä, äijä? - Ota rauhallisesti. 29 00:09:58,750 --> 00:10:01,333 En esitä mitään väitteitä. En voi olla tuntematta vaimosi. 30 00:10:01,458 --> 00:10:02,791 Kuka se on? 31 00:10:02,916 --> 00:10:05,250 Tunnetko tämän miehen? - Ei. 32 00:10:05,375 --> 00:10:07,875 Anton? - Breskens. 33 00:10:08,166 --> 00:10:10,833 Ei soi kelloa. 34 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 En tunne häntä. 35 00:10:12,583 --> 00:10:16,250 Tule, Maria. Sairaala. Muistaa? Olit hoitajani. 36 00:10:17,166 --> 00:10:21,125 En ole sairaanhoitaja, enkä kutsu Mariaksi. - Olit silloin. 37 00:10:21,250 --> 00:10:24,416 Myönnä se, Maria. - Vaimoni nimi on Marina. 38 00:10:24,541 --> 00:10:26,875 Marina, Maria... Mitä eroa on? 39 00:10:27,000 --> 00:10:29,833 Hän ei tunne sinua. Kuuletko minua? Pois kanssasi! 40 00:10:29,958 --> 00:10:32,958 Marina, hoitit minua kolme kuukautta. 41 00:10:33,083 --> 00:10:37,000 Luit minulle yöllä. Joskus tulit ja makasit kanssani. 42 00:10:39,291 --> 00:10:40,833 Olenko siinä koska tunsin vaimosi? 43 00:10:40,958 --> 00:10:42,625 Jos et pääse pois täältä Minä lyön kasvosi sisään. 44 00:10:42,833 --> 00:10:45,416 Marina, pitääkö hänen olla niin aggressiivinen? 45 00:10:46,541 --> 00:10:47,458 Älä, Richard. 46 00:10:47,750 --> 00:10:49,166 Huija pois. 47 00:10:50,458 --> 00:10:51,666 Paskiainen. 48 00:10:55,000 --> 00:10:56,083 Richard... 49 00:10:56,458 --> 00:10:57,500 Richard! 50 00:11:16,125 --> 00:11:17,416 Kuka se paskiainen on? 51 00:11:17,541 --> 00:11:20,375 Salaatko asioita minulta? Oletko ollut sairaanhoitaja? 52 00:11:20,500 --> 00:11:24,166 Ei tietenkään. - Kuka hän on? Tunnetko hänet? 53 00:11:24,291 --> 00:11:27,041 Mitä mieltä olette? - Älä tyrkytä minua. Tunnetko hänet vai et? 54 00:11:27,166 --> 00:11:29,250 Ei, en tunne häntä. 55 00:11:29,375 --> 00:11:30,958 Lupasimme kerran toisillemme jotain. 56 00:11:31,083 --> 00:11:34,125 Kyllä, ollakseni rehellinen. Olen. En tunne häntä. 57 00:11:34,250 --> 00:11:38,166 Kuuntele Richard, olet ihastunut mieheen. Hän tarvitsee hoitoa. 58 00:12:23,458 --> 00:12:25,500 Laiva siirtyi pois laiturilta. 59 00:12:25,625 --> 00:12:30,083 Lapset heiluttivat isälleen joka seisoi kakkakannen päällä. 60 00:12:30,208 --> 00:12:33,041 Hän vilkutti takaisin pienellä nenäliinalla. 61 00:12:33,166 --> 00:12:36,958 Laiva ohitti laiturin ja purjehti merelle. 62 00:12:37,083 --> 00:12:42,000 Heidän isänsä kasvoi yhä pienemmäksi, mutta hän jatkoi heiluttelua. Ja niin he tekivät tietysti. 63 00:12:42,125 --> 00:12:45,333 Kunnes he eivät nähneet toisiaan enää. 64 00:12:45,458 --> 00:12:47,458 Ja nyt nukkumaan. 65 00:12:47,583 --> 00:12:49,291 Rakas... 66 00:12:49,416 --> 00:12:51,166 Minun pieni kukkani... 67 00:12:51,291 --> 00:12:52,625 Kuninkaani... 68 00:12:56,250 --> 00:12:58,041 Nuku tiukasti. 69 00:13:04,500 --> 00:13:07,625 Stornebrink soi. Tulee kaaos. 70 00:13:07,750 --> 00:13:09,916 Minun täytyy mennä sinne. - OK. 71 00:14:33,916 --> 00:14:35,625 Olen täällä. 72 00:14:48,458 --> 00:14:50,291 Kengät pois. 73 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 Kävele hiljaa. 74 00:15:34,625 --> 00:15:36,333 Voinko luottaa sinuun? 75 00:17:10,333 --> 00:17:12,041 Nuku hyvin. 76 00:17:56,958 --> 00:17:57,833 Kyllä? 77 00:18:01,458 --> 00:18:04,041 Flunssa? 78 00:18:08,750 --> 00:18:10,541 Rakas... 79 00:18:10,666 --> 00:18:13,333 Oletko vähän sairas? - Myöhästymme. 80 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 Äiti, lähdetään. - Heippa. 81 00:18:54,083 --> 00:18:56,041 Näin taikurin. 82 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Hän on mielisairas. 83 00:18:58,583 --> 00:19:00,250 Hän ei nosta lämpöä. 84 00:19:03,625 --> 00:19:05,708 Onko mahdollisuutta syödä yhdessä aamiaista? 85 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 Olisin kiitollinen, jos lähtisit. 86 00:19:51,041 --> 00:19:52,750 Voin nostaa sinua. 87 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Pudottaa sinut jonnekin? 88 00:19:54,625 --> 00:19:56,708 minun täytyy mennä? - Ole hyvä. 89 00:19:56,833 --> 00:20:00,333 Vähän keittoa, yhden yön unta, ja vahingot ostetaan pois? 90 00:20:00,458 --> 00:20:02,041 Se sattuu kaikkialla. 91 00:20:02,166 --> 00:20:05,083 Se on kauheaa. Mieheni käyttäytyi huonosti. Olen pahoillani. 92 00:20:05,208 --> 00:20:07,333 Onko tämä kaikki, mitä sairaanhoitaja voi sanoa: olen pahoillani? 93 00:20:07,458 --> 00:20:12,125 Mitä hyötyä minulle on myötätunnosta? Tarvitsen hoitotyötä. Hoita minua. 94 00:20:12,250 --> 00:20:15,583 Entä aamiainen? - En ole sairaanhoitaja. Ei ole koskaan ollut. 95 00:20:19,541 --> 00:20:21,666 Voin viedä sinut yksityiselle klinikalle. 96 00:20:21,791 --> 00:20:23,375 Minun kustannuksellani. 97 00:20:23,500 --> 00:20:26,541 En ole sairas, olen kipeä. 98 00:20:26,666 --> 00:20:31,041 Pidä sydäntäsi, Marina. Minusta tuntuu hyvältä täällä. Hirvi tuli ikkunalleni yöllä 99 00:20:31,875 --> 00:20:35,500 En kysy paljoa. Uusi side silloin tällöin vähän jodia. 100 00:20:37,750 --> 00:20:39,208 Vain muutama päivä. 101 00:20:42,375 --> 00:20:44,541 Lupaatko, ettet näytä itseäsi? 102 00:20:49,416 --> 00:20:50,750 Marina... 103 00:20:51,375 --> 00:20:53,375 Tee rauha miehesi kanssa. 104 00:20:53,500 --> 00:20:55,916 Se oli suojella sinua. Sitä on kehuttava. 105 00:21:05,291 --> 00:21:06,625 Sinulla on 1 uusi viesti. 106 00:21:06,750 --> 00:21:08,416 Onko aika jo tullut? 107 00:21:10,875 --> 00:21:12,666 Ei 108 00:21:12,791 --> 00:21:13,708 Lähetä viesti. 109 00:21:20,083 --> 00:21:22,250 Mitä sinulle tuli eilen? 110 00:21:23,291 --> 00:21:24,416 Se vain tapahtui. 111 00:21:27,166 --> 00:21:28,416 Yksi asia johti toiseen. 112 00:21:29,666 --> 00:21:32,958 Minusta se oli aika iso juttu. - Miksi se pelotti sinua? 113 00:21:33,875 --> 00:21:35,500 Fanaattisuutesi pelotti minua. 114 00:21:35,916 --> 00:21:37,583 Sellainen paskiainen. 115 00:21:37,708 --> 00:21:38,875 Hän ei ollut paha, ajattelin. 116 00:21:39,083 --> 00:21:40,083 En tehnyt. 117 00:21:40,208 --> 00:21:42,250 Melkein potkaisit hänet kuoliaaksi. 118 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Olen täällä. 119 00:22:23,916 --> 00:22:26,708 Et saanut näyttää itseäsi. - Vain kysymys. 120 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Tämä talo on kielletty. 121 00:22:28,375 --> 00:22:30,458 Kaipaan vain kylpyyn. 122 00:22:30,583 --> 00:22:32,333 Isolde nukkuu. Talossa ei ole ketään muuta. 123 00:22:32,458 --> 00:22:35,833 Olet jo käynyt kylvyssä. - Se oli kaksi päivää sitten. 124 00:22:35,958 --> 00:22:38,250 Olen likainen, haisen. 125 00:22:38,916 --> 00:22:41,166 Sinusta ei saa tulla ongelma. 126 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 En ole koskaan ollut ongelma kenellekään. 127 00:22:50,833 --> 00:22:52,583 Missä äiti on? 128 00:22:53,291 --> 00:22:54,625 Äiti on alakerrassa. 129 00:22:58,625 --> 00:23:01,333 Tiedätkö tarinan valkoisesta lapsesta joka kelluu pilvien yläpuolella? 130 00:23:04,291 --> 00:23:05,750 Kerronko sen joskus? 131 00:23:10,250 --> 00:23:11,916 Mene sitten takaisin sänkyyn. 132 00:23:44,708 --> 00:23:46,333 Älä huoli. Olen poissa ennen kuin hän on sisällä. 133 00:23:46,458 --> 00:23:49,083 Seuraa minua. - Ei, sinun on parasta seurata minua. 134 00:24:14,875 --> 00:24:16,375 Miksi? 135 00:24:21,166 --> 00:24:22,416 Se on mahdotonta, Richard. 136 00:24:23,125 --> 00:24:24,416 Sinulle. 137 00:24:24,541 --> 00:24:26,625 Kyllä, näen sen. 138 00:24:26,750 --> 00:24:29,916 Mitä minä teen sen kanssa? - Kokeile vain. 139 00:24:31,541 --> 00:24:34,541 Olen todella ärsyyntynyt että ostit tämän minulle. 140 00:27:02,875 --> 00:27:06,416 Valkoinen lapsi seisoi reunalla järvestä metsässä. 141 00:27:06,875 --> 00:27:08,625 Hän oli hyvin varovainen. 142 00:27:08,958 --> 00:27:13,166 Järvi ei ehkä ollut kovin suuri mutta sen tiedettiin olevan hyvin syvä. 143 00:27:13,291 --> 00:27:16,000 Ehkä yhtä syvä kuin kerrostalo on korkea. 144 00:27:17,083 --> 00:27:20,375 Ja kaikki tiesivät, että siellä oli jotain elävää siinä. 145 00:27:21,625 --> 00:27:23,000 Peto. 146 00:27:23,791 --> 00:27:26,250 Iso peto suomuineen... 147 00:27:26,666 --> 00:27:30,125 ...ja viidensadan nokka pienet terävät hampaat. 148 00:27:31,041 --> 00:27:34,875 Ja se peto vartioi onnen kultainen avain. 149 00:27:37,791 --> 00:27:39,250 Valkoinen lapsi itki. 150 00:27:40,541 --> 00:27:42,958 Hän ei varmastikaan voinut sukeltaa niin syvälle? 151 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Olet aikaisin. Pois kanssasi. 152 00:28:05,208 --> 00:28:08,291 Isolde itki. Hän näki ikävän unen. 153 00:28:08,416 --> 00:28:10,666 Siellä oli levottomuutta. Nyt kaikki on kunnossa. 154 00:28:11,083 --> 00:28:13,125 Et saa olla täällä. 155 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 Haluan sinun ottavan sen vakavasti! 156 00:28:15,541 --> 00:28:16,916 Hän itki. 157 00:28:17,041 --> 00:28:19,000 Jos kuulen lapsen itkevän, menen katsomaan sitä. 158 00:28:19,125 --> 00:28:21,625 Stine tulee myöhään kotiin, liottaa vain kylvyssä. 159 00:28:21,750 --> 00:28:24,708 Richard nukkuu. Kukaan ei huolehdi lapsista. 160 00:28:33,250 --> 00:28:36,833 Poistu studion kautta, kiitos. Richard on olohuoneessa. 161 00:28:41,625 --> 00:28:44,125 Emme sopineet tästä. 162 00:29:18,291 --> 00:29:20,291 Olen pahoillani? Mitä hyötyä siitä minulle on? 163 00:29:20,416 --> 00:29:22,000 Aseta hälytys. 164 00:29:40,666 --> 00:29:42,083 Olen poissa. 165 00:30:22,541 --> 00:30:23,958 Anton! 166 00:30:28,541 --> 00:30:30,000 Mikä hätänä? 167 00:30:31,125 --> 00:30:32,333 Miksi lähdet? 168 00:30:32,875 --> 00:30:34,916 Olen tylsistynyt. Haluan pelata. 169 00:30:37,125 --> 00:30:38,458 Etkö halua jäädä? 170 00:30:38,583 --> 00:30:41,458 Ei, jos minun täytyy piiloutua. Haluan syödä kanssasi suuressa pöydässä. 171 00:30:41,583 --> 00:30:43,000 Richard saa kohtauksen. 172 00:30:43,708 --> 00:30:45,291 Siksi lähden. 173 00:30:46,958 --> 00:30:48,666 Et saa mennä. 174 00:30:53,000 --> 00:30:55,250 Etkö voi palata toisessa asemassa? 175 00:30:56,375 --> 00:30:57,541 Se on mahdollista. 176 00:30:58,583 --> 00:31:00,416 Mutta sillä tulee olemaan seurauksia. 177 00:31:02,291 --> 00:31:03,916 Tuo puutarhuri... 178 00:31:04,458 --> 00:31:06,208 Onko sinulla erityinen yhteys häneen? 179 00:31:06,333 --> 00:31:07,666 Ei... 180 00:31:08,500 --> 00:31:11,041 Onko hänellä vaimoa? - Kyllä. 181 00:31:25,250 --> 00:31:26,708 Hei, Camiel. 182 00:31:28,625 --> 00:31:30,166 Brenda! 183 00:31:31,250 --> 00:31:32,750 Sinulle. 184 00:31:40,625 --> 00:31:41,958 Kyllä, Brenda täällä. 185 00:31:43,041 --> 00:31:44,666 Oletko jossain? 186 00:31:46,166 --> 00:31:47,250 Ei hätää. 187 00:31:49,375 --> 00:31:51,125 Löytyikö tarvikkeita? 188 00:31:51,583 --> 00:31:54,125 Tarpeet. Materiaali. 189 00:31:55,500 --> 00:31:59,416 Kaksi pussia laastia, neljä ämpäriä ja amme sekoittaaksesi sen. 190 00:31:59,541 --> 00:32:00,791 Ja tarvitsemme auton. 191 00:32:00,916 --> 00:32:04,833 Se ei ole ongelma. Sinun täytyy näyttää sivistyneeltä. Tahraton. 192 00:32:04,958 --> 00:32:06,541 Soitan sinulle asiasta. 193 00:34:45,791 --> 00:34:47,208 Hei? 194 00:34:50,333 --> 00:34:51,458 Onko täällä ketään? 195 00:34:57,333 --> 00:35:00,541 Jeesus mies, mikä sinua vaivaa? 196 00:35:02,750 --> 00:35:04,083 En voi hyvin. 197 00:35:04,208 --> 00:35:06,833 Soitan lääkärille. - Ei! 198 00:35:07,208 --> 00:35:11,000 Ensin kotiin. Haluan ensin kotiin. 199 00:35:11,125 --> 00:35:13,291 Onko sinulla autoa? Voinko viedä sinut sinne? 200 00:35:14,833 --> 00:35:17,250 Ole hyvä, ole hyvä. 201 00:35:34,583 --> 00:35:36,416 missä asut? 202 00:37:08,208 --> 00:37:10,291 Voi luoja, kultaseni. 203 00:37:38,750 --> 00:37:40,291 Ei näytä hyvältä. 204 00:37:40,416 --> 00:37:42,541 Soitan lääkärille. 205 00:37:42,666 --> 00:37:47,291 Lääkäri on matkalla. otin vapaus soittaa tuntemalleni asiantuntijalle. 206 00:37:47,416 --> 00:37:49,000 asiantuntija? missä? 207 00:37:49,500 --> 00:37:52,125 Myrkytys. Tohtori Kaper on toksikologi. 208 00:37:52,333 --> 00:37:53,750 Myrkytys? 209 00:37:54,625 --> 00:37:57,291 Miehesi on myrkytetty, se on selvää. 210 00:37:57,416 --> 00:37:59,625 Luuletko niin? - Kyllä, luulen niin. 211 00:38:01,833 --> 00:38:05,083 Kuka on myrkytetty taivaan nimessä? - Minulla ei ole aavistustakaan. 212 00:38:06,250 --> 00:38:10,041 Kuka sellaista voisi tehdä? Mieheni on ystävällinen. 213 00:38:10,166 --> 00:38:11,958 Rakas poika... 214 00:38:12,083 --> 00:38:14,333 Rakas poika, älä kuole, kiitos. 215 00:38:14,458 --> 00:38:17,291 Jos joku voi pelastaa miehesi se on tohtori Kaper. 216 00:38:17,416 --> 00:38:18,916 Juo paljon... 217 00:38:19,541 --> 00:38:21,166 ...auttaa aina. 218 00:38:26,583 --> 00:38:28,166 Se on oikein. 219 00:38:45,208 --> 00:38:47,333 Hyvää iltapäivää, olen tohtori Kaper. 220 00:38:47,750 --> 00:38:49,083 Hyvää iltapäivää, olen... 221 00:38:54,833 --> 00:38:57,083 Tosi kiva kun tulit. - Ei hätää. 222 00:38:57,208 --> 00:39:01,041 Otin tyttäreni mukaan. Olimme matkalla häihin. 223 00:39:02,291 --> 00:39:04,541 Hän on juuri menettänyt tajuntansa. 224 00:39:19,416 --> 00:39:21,500 Ajatteletko myrkkyä? 225 00:39:37,416 --> 00:39:40,000 Tämä mies on vietävä sairaalaan tupla nopeasti. 226 00:39:49,166 --> 00:39:51,208 Kaikki järjestyy, rouva. 227 00:42:21,416 --> 00:42:22,625 Mitä sinä teet? 228 00:42:23,250 --> 00:42:27,000 Etsin hiekkaa sekoitettaviksi minun maalini. Kompastuin. 229 00:42:27,875 --> 00:42:32,083 Mutta kulta, sinun ei tarvitse siivota sitä. Sitä varten puutarhuri on. 230 00:42:33,000 --> 00:42:35,416 Puutarhuri erosi. 231 00:42:35,541 --> 00:42:37,000 Miksi? 232 00:42:37,416 --> 00:42:39,625 Siitä tuli hänelle liikaa, hän sanoi. 233 00:42:39,750 --> 00:42:40,750 Vain niin? 234 00:42:41,875 --> 00:42:44,000 Kyllä, mielestäni hänen vaimonsa on sairas. 235 00:42:44,416 --> 00:42:46,666 Hän ei halunnut mennä siihen. 236 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Voi Richard... 237 00:42:59,000 --> 00:43:01,083 Olen niin pahoillani. 238 00:43:02,958 --> 00:43:06,166 Olet ainoa todellinen rakkauteni. Tiedät sen, eikö niin? 239 00:43:06,458 --> 00:43:08,291 Tietysti tiedän sen. 240 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 Joskus kaikki tuntuu minusta epätodelliselta. 241 00:43:13,708 --> 00:43:16,791 Luuletko, että olen hysteerinen? - Ei ollenkaan. 242 00:43:16,916 --> 00:43:18,375 Meidän täytyy luottaa toisiimme... 243 00:43:18,708 --> 00:43:20,291 Luotan sinuun enemmän kuin mihinkään muuhun. 244 00:43:20,833 --> 00:43:24,416 ...Ja rakastakaa toisianne. - Ilman sinua olisin todella eksyksissä. 245 00:43:30,458 --> 00:43:33,375 Meitä ympäröi jotain. 246 00:43:34,416 --> 00:43:37,708 Jotain, joka on ulkopuolellamme, mutta lipsahtaa sisään silloin tällöin. 247 00:43:37,833 --> 00:43:39,708 Lämpöä... 248 00:43:39,833 --> 00:43:43,000 ...miellyttävä lämpö, joka huumaa, mutta myös hämmentää. 249 00:43:44,458 --> 00:43:47,250 Jotain vahinkoa merkitsevän kuori. 250 00:43:47,375 --> 00:43:49,916 Ainakin näin ajattelen. En ole varma. 251 00:43:50,041 --> 00:43:51,625 Se on harhaa... 252 00:43:51,791 --> 00:43:55,125 ...halusinaatio, se on väsymys. Työskentelet liian kovasti. 253 00:43:55,666 --> 00:43:57,750 Tunnen itseni niin syylliseksi. 254 00:43:59,375 --> 00:44:01,583 Meillä on niin hyvä. 255 00:44:01,708 --> 00:44:03,666 Olemme onnekkaita. 256 00:44:03,791 --> 00:44:08,083 Ja onnekkaita pitää rangaista. - Marina kulta, se on hölynpölyä. 257 00:44:08,333 --> 00:44:12,458 Olemme syntyneet lännessä ja lännessä sattuu olemaan varakas. Emme voi sille mitään. 258 00:44:12,791 --> 00:44:14,041 Mitä sinä teet? 259 00:44:15,708 --> 00:44:18,208 Mitä sinä teet sängystä? - Olen nälkäinen. 260 00:44:19,000 --> 00:44:20,583 Meillä on myös nälkä. 261 00:44:20,708 --> 00:44:23,958 Tule sitten mukaan. 262 00:45:03,083 --> 00:45:05,666 Katso! Ludwig ja Pascal. 263 00:45:09,208 --> 00:45:11,916 Mikset lopettanut? - Niin, miksi et lopettanut? 264 00:45:21,166 --> 00:45:24,041 Mitä sinä teet? Mikset lopettanut? 265 00:45:24,166 --> 00:45:27,041 Olemmeko armottomia vai mitä? - Kerro hänelle, että hän on kusipää. 266 00:45:27,166 --> 00:45:28,666 Olet kusipää. 267 00:45:28,791 --> 00:45:31,291 En sano sitä, Ludwig sanoo sen. 268 00:45:32,250 --> 00:45:35,083 Ja Brenda ja llonka tuleeko tarpeeseen? 269 00:45:35,250 --> 00:45:37,125 Kuinka usein minun pitää selittää? 270 00:45:37,666 --> 00:45:39,625 Aion katkaista puhelun. 271 00:45:39,750 --> 00:45:42,791 Miksi? Koska ajottelet kuin vanha nainen. 272 00:46:40,500 --> 00:46:42,000 Hei, Camiel. 273 00:46:42,916 --> 00:46:44,958 Ei, se on Pascal. 274 00:46:46,625 --> 00:46:48,333 Olin unessa. 275 00:46:52,291 --> 00:46:53,958 Selvitämme sen. 276 00:46:57,750 --> 00:46:59,666 Missä äiti on? 277 00:47:00,416 --> 00:47:02,083 Kylpylässä. 278 00:47:22,166 --> 00:47:23,583 Mikä päihdepäivä. 279 00:47:24,708 --> 00:47:26,750 Stornebrink? 280 00:47:26,875 --> 00:47:29,875 Hän yrittää puristaa minut ulos, paskiainen. 281 00:47:33,041 --> 00:47:34,958 Oletko jo löytänyt uuden puutarhurin? 282 00:47:35,500 --> 00:47:37,958 Huomenna on tulossa viisi hakijaa. 283 00:47:38,083 --> 00:47:39,541 Mihin aikaan? 284 00:47:40,083 --> 00:47:41,291 Kello kahdesta alkaen. 285 00:47:42,250 --> 00:47:44,208 Otan sinulta vallan. 286 00:47:45,500 --> 00:47:46,416 Miksi? 287 00:47:46,541 --> 00:47:49,708 Viimeinen puutarhuri oli valintasi. Nyt on minun vuoroni. 288 00:47:51,083 --> 00:47:52,750 Kuten haluat, kulta. 289 00:47:57,416 --> 00:47:59,000 Kuulet minusta. 290 00:47:59,125 --> 00:48:01,416 Menenkö? - Ei, minä menen. 291 00:48:08,458 --> 00:48:09,750 Hei, herra. 292 00:48:09,875 --> 00:48:12,125 Tulin hakemaan puutarhurin töitä 293 00:48:12,250 --> 00:48:13,666 Onko sinulla koulutusta? Diplomit? 294 00:48:14,333 --> 00:48:15,833 Ei, sir. 295 00:48:16,000 --> 00:48:18,083 Miksi sitten haet? 296 00:48:55,541 --> 00:48:57,000 Pascal... 297 00:49:07,208 --> 00:49:09,541 Oletko mielestäsi hakija? 298 00:49:09,666 --> 00:49:11,000 Ei voi olla. 299 00:49:16,458 --> 00:49:18,000 vittu... 300 00:49:25,416 --> 00:49:26,458 Sir... 301 00:49:54,041 --> 00:49:56,500 Hei, olen täällä vapaan paikan vuoksi puutarhurista. 302 00:49:56,625 --> 00:49:57,875 Meillä on jo yksi. 303 00:49:59,458 --> 00:50:01,958 Mitä helvettiä se on? 304 00:50:02,083 --> 00:50:04,041 Onko taas mitään hyötyä? - Musta! 305 00:50:04,166 --> 00:50:05,791 Kyllä? 306 00:50:27,541 --> 00:50:30,625 Hyvää iltapäivää. Tarjoan puutarhurin palveluita. 307 00:50:30,750 --> 00:50:32,916 Tai ehkä olet jo löytänyt sellaisen? 308 00:50:33,041 --> 00:50:35,458 Ei, ei. Ole hyvä ja tule sisään. 309 00:50:39,958 --> 00:50:41,833 Tule läpi. 310 00:50:46,541 --> 00:50:48,583 Marina, vaimoni. 311 00:50:51,000 --> 00:50:52,500 Camiel Bergman. 312 00:50:55,791 --> 00:50:58,416 Melkoinen puutarha. Se ei ole lasten leikkiä. 313 00:50:59,125 --> 00:51:01,000 Vaatii jonkin verran työtä. 314 00:51:01,125 --> 00:51:03,416 Voinko katsoa ympärilleni? - Varmasti. 315 00:51:49,458 --> 00:51:52,125 Etuoven ulkopuolella on sininen mopo. 316 00:51:52,541 --> 00:51:53,958 Se kuuluu sille herralle. 317 00:51:54,750 --> 00:51:57,208 Tuo herrasmies saattaa olla uusi puutarhurimme. 318 00:51:57,333 --> 00:52:00,375 Onko puutarhuri kuollut? - Ei, hän on muuttanut. 319 00:52:00,500 --> 00:52:02,916 Australiaan. 320 00:53:05,125 --> 00:53:06,916 Ole hyvä tyttö... 321 00:53:07,041 --> 00:53:09,166 Mene hakemaan apua. 322 00:53:09,625 --> 00:53:11,583 Ole hyvä. 323 00:53:36,958 --> 00:53:41,583 Se vaatii paljon karsimista. Jotkut kasvit ja puut eivät koskaan viihdy täällä. 324 00:53:41,708 --> 00:53:44,708 Niitto, ilmastus, lannoitus... 325 00:53:44,833 --> 00:53:47,375 Sitten poistamme kaiken, mistä pääsemme eroon. 326 00:53:47,500 --> 00:53:49,250 Kuinka kauan se kestää? 327 00:53:49,375 --> 00:53:51,750 Kolme viikkoa. - Etkö voi tehdä sitä nopeammin? 328 00:53:51,875 --> 00:53:54,833 Voisin, mutta minun pitäisi nukkua täällä jonnekin. 329 00:53:54,958 --> 00:53:57,666 Mitään erityistä ei tarvita. Lattialla oleva patja riittää. 330 00:53:57,791 --> 00:53:59,083 Kesämökki. 331 00:53:59,750 --> 00:54:01,708 Siellä on sänky. Pesuallas. 332 00:54:02,166 --> 00:54:05,166 Miksi? Meillä on vierassiipi. 333 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Annatko minulle anteeksi? 334 00:54:13,083 --> 00:54:17,000 Se ei ehkä kiinnosta sinua, mutta tässä puutarhassa voitaisiin tehdä paljon enemmän. 335 00:56:48,500 --> 00:56:50,250 Mikä on suuri idea? 336 00:56:51,750 --> 00:56:53,583 Miksi sinun piti tehdä tämä huivi? 337 00:56:54,208 --> 00:56:56,208 Miksi sinun piti tehdä tämä huivi? 338 00:56:56,333 --> 00:56:58,333 Kaput? - Mitä sanoit? 339 00:56:58,458 --> 00:57:00,083 Kaput? 'Kaput! 340 00:57:00,208 --> 00:57:02,708 Kyllä, ja kysyn sinulta miksi. 341 00:57:03,375 --> 00:57:06,875 Se karhu oli rakkaudella koottu ihmisen käsillä. 342 00:57:07,000 --> 00:57:08,666 Ehkä jopa lasten käsin. 343 00:57:08,791 --> 00:57:12,041 Lapset, joilla ei ole elämää yhtä hyvä kuin sinun. 344 00:57:12,458 --> 00:57:15,500 Lapset, jotka eivät voi mennä kouluun, tai lääkäriin sairaana. 345 00:57:15,625 --> 00:57:18,916 Se karhu tuotiin tähän maahan lentokoneessa tai veneessä. 346 00:57:19,041 --> 00:57:22,333 Ja sitten se meni pakettiautolla kaupunkiin, lelukauppaan. 347 00:57:23,000 --> 00:57:25,708 Se karhu on matkustanut valtava etäisyys. 348 00:57:25,833 --> 00:57:31,041 Eräänä päivänä etsin sinulle lahjaa ja näin tämän karhun näyteikkunassa. 349 00:57:31,166 --> 00:57:35,708 Ja äiti ei ollut koskaan nähnyt niin suloinen karhu ennen. 350 00:57:36,000 --> 00:57:39,500 Hän osti sen tehdäkseen sinut onnelliseksi. Mutta äidin ei olisi pitänyt tehdä niin 351 00:57:39,791 --> 00:57:42,750 Mitään ei rikota tarkoituksella tässä talossa! Ymmärtää? 352 00:57:42,875 --> 00:57:44,291 Marina... 353 00:57:44,416 --> 00:57:45,500 Mitä? Jotain vikaa? 354 00:57:47,000 --> 00:57:49,583 Enkö voi kertoa omasta tyttärestäni? Tiedätkö paremmin? 355 00:57:57,000 --> 00:57:58,625 Tule mukaan, lapset. 356 00:58:03,791 --> 00:58:05,250 Isolde... 357 00:58:12,500 --> 00:58:16,583 Äiti on hyvin väsynyt. Hän on ylityöllistetty. Hän ei tarkoita sitä sillä tavalla. 358 00:58:20,750 --> 00:58:22,541 Rakas... 359 00:59:04,875 --> 00:59:07,833 Minulla on sinulle syötävää. - Jätä se sinne. 360 00:59:12,541 --> 00:59:16,000 Onko Camiel oikea nimesi, vai onko sinulla muita nimiä? 361 00:59:16,833 --> 00:59:18,875 Nimeni on Camiel. 362 00:59:20,291 --> 00:59:22,916 Sinun täytyy syödä jotain. - Täytyykö? 363 00:59:23,041 --> 00:59:24,916 Ei pakko, mutta voi. 364 00:59:26,416 --> 00:59:28,750 Töissä on hyvä syödä. 365 00:59:32,208 --> 00:59:36,125 Se on rullia. Ne kuivuvat nopeasti auringossa. 366 00:59:39,041 --> 00:59:42,708 Jos et halua syödä, kerro minulle ja otan sen taas pois. 367 00:59:49,916 --> 00:59:51,625 Otan sen taas takaisin. 368 00:59:51,750 --> 00:59:54,291 Jos olet nälkäinen, kerro minulle. 369 00:59:57,083 --> 00:59:59,958 Jätänkö vesipullon taakse? 370 01:00:01,041 --> 01:00:03,333 Laitan sen varjoon. 371 01:00:04,541 --> 01:00:05,958 Laitan sen tänne. 372 01:00:07,666 --> 01:00:10,416 Sinun täytyy etsiä, tai et löydä sitä. 373 01:00:11,458 --> 01:00:13,166 Oletko valmis? 374 01:00:13,916 --> 01:00:15,666 Eikö sinulla ole tunteita? 375 01:00:15,791 --> 01:00:18,958 Olen uusi puutarhuri. Minulla on tehtävä. 376 01:00:20,916 --> 01:00:23,916 Halusit pelata, sanoit. - Minä pelaan. 377 01:00:24,041 --> 01:00:26,041 Pelaan puutarhurin uraa. 378 01:01:40,458 --> 01:01:42,166 Keitä he ovat? 379 01:01:42,291 --> 01:01:44,791 Eivätkö he ole esittäytyneet? - Ei. 380 01:01:53,291 --> 01:01:55,916 Kaverit... Tämä on Marina. 381 01:01:58,541 --> 01:02:00,041 Ludwig. 382 01:02:00,916 --> 01:02:02,291 Pascal. 383 01:03:01,375 --> 01:03:05,375 Kun valkoista lasta oli ikävä etsintä järjestettiin. 384 01:03:05,958 --> 01:03:08,833 Kylän kirkossa, ihmiset rukoilivat Jeesusta. 385 01:03:08,958 --> 01:03:13,875 Mutta kuten tiedät, Jeesus on verinen poikanen, kiinnostunut vain itsestään. 386 01:03:14,166 --> 01:03:19,416 Sinä iltana raskaasti aseistetut sukeltajat lähtivät alas metsäjärven pohjalle. 387 01:03:19,541 --> 01:03:22,791 Viisitoista minuuttia myöhemmin he tulivat esiin, vapisten pelosta. 388 01:03:22,916 --> 01:03:24,708 Ei voinut puhua sanaakaan. 389 01:03:24,833 --> 01:03:28,375 Mikä se oli? Mitä näit? kyläläiset kysyivät. 390 01:03:28,500 --> 01:03:31,458 Ei auta, vanhin sukeltaja vihdoinkin änkytti. 391 01:03:31,583 --> 01:03:35,541 Peto on liian iso ja valkoinen lapsi on joka tapauksessa nielty. 392 01:03:36,583 --> 01:03:39,875 Valkoisen lapsen äiti kaatui maahan itkien. 393 01:03:40,000 --> 01:03:43,541 Haluan lapseni takaisin, haluan vauvani takaisin. 394 01:03:44,625 --> 01:03:46,750 Et voi tarkoittaa sitä, sanoi sukeltaja. 395 01:03:46,916 --> 01:03:51,500 Lapsesi on pedon sisimmissä. Se on jo puoliksi sulanut. 396 01:03:51,958 --> 01:03:55,708 Nyt äiti nousi seisomaan ja katsoi kyläläisiä. 397 01:03:56,000 --> 01:04:02,041 Eikö kukaan ole tarpeeksi rohkea hankkimaan vauvaani jotta voin haudata hänet kunnollisesti? 398 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 Tuli hiljaisuus. 399 01:04:05,083 --> 01:04:09,125 Mutta ei kauaa, koska Antonius, rampa astui eteenpäin. 400 01:04:09,625 --> 01:04:12,958 Haen lapsesi, hän sanoi. 401 01:04:13,333 --> 01:04:18,291 EA:n kylmä tuuli alkoi puhaltaa ja äiti suuteli Antoniuksen käsiä 402 01:04:46,083 --> 01:04:47,666 Miksi teet tämän? 403 01:04:47,791 --> 01:04:49,583 Miksi Jumalan nimessä? - Mitä? 404 01:04:49,708 --> 01:04:52,666 Vihaatko minua niin paljon? - En vihaa sinua ollenkaan. rakastan sinua. 405 01:04:52,791 --> 01:04:55,958 Voi, se on rakkaudesta että veisit maalauksiani? 406 01:04:56,083 --> 01:04:58,791 Olet inhottava. - Marina... Olin unessa. 407 01:04:58,916 --> 01:05:00,333 En tiedä mitä tarkoitat. 408 01:05:00,458 --> 01:05:01,750 En ole tehnyt mitään. 409 01:05:01,875 --> 01:05:04,000 Herää, se ei ole totta. - Älä koske minuun. 410 01:05:04,125 --> 01:05:07,750 Jumalan tähden, se on unta. - En kestä sinua enää. 411 01:05:34,750 --> 01:05:36,333 Tule sisään. 412 01:05:36,458 --> 01:05:38,250 Ei, en tule sisään. 413 01:05:38,375 --> 01:05:39,708 Haluan sinun tulevan tänne. 414 01:05:40,083 --> 01:05:41,708 Katson televisiota. 415 01:05:42,083 --> 01:05:44,041 En kestä sitä enää, Camiel. 416 01:05:45,083 --> 01:05:47,375 Kosketa minua. -Mahdotonta. 417 01:05:47,708 --> 01:05:49,791 Suutele minua. - En voi suudella sinua. 418 01:05:49,916 --> 01:05:52,041 Olet Richardin vaimo. 419 01:05:52,166 --> 01:05:54,375 Richard on esimieheni. Hän on pomoni. 420 01:05:54,625 --> 01:05:57,500 Vakavasti. Älä koskaan sekoile pomon vaimon kanssa. 421 01:05:57,625 --> 01:05:59,625 Kosketa minua. 422 01:05:59,750 --> 01:06:01,500 En voi koskea sinuun, Marina. 423 01:06:02,208 --> 01:06:03,875 Ei vielä. 424 01:06:04,375 --> 01:06:07,625 Tulit liian aikaisin. - Camiel, se alkaa jännittää. 425 01:06:07,750 --> 01:06:10,458 Ystävällinen kemisti osoittautuu sarjamurhaajaksi. 426 01:06:10,583 --> 01:06:11,916 Kyllä, olen tulossa. 427 01:06:13,291 --> 01:06:14,958 Usko. 428 01:06:15,833 --> 01:06:17,583 Ja kärsivällisyyttä. 429 01:07:12,791 --> 01:07:14,166 Mikä hätänä? 430 01:07:16,625 --> 01:07:18,125 Ei mitään. 431 01:07:18,583 --> 01:07:20,291 Mitä kello on? 432 01:07:20,666 --> 01:07:22,458 Lapset... Missä lapset ovat? 433 01:07:22,750 --> 01:07:25,000 En tiedä, minun täytyy mennä. - Odota hetki. 434 01:07:25,125 --> 01:07:27,791 Heidän täytyy mennä kouluun. - Eikö Stine tee niin? 435 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 Stinella on vapaapäivä. 436 01:07:30,083 --> 01:07:33,750 Otat ne. - Näen Stornebrinkin ja olen myöhässä. 437 01:07:33,875 --> 01:07:36,708 Vittu Stornebrink, viet lapset kouluun. 438 01:07:36,833 --> 01:07:40,708 Se on liian tärkeää. Se on valmis tai hajoaa nyt. Minulla ei ole varaa virheisiin. 439 01:07:40,833 --> 01:07:43,333 Et koskaan tee mitään lasten hyväksi. 440 01:07:43,458 --> 01:07:45,750 Missä Stine on? - Hänellä on vapaapäivä. 441 01:07:46,250 --> 01:07:48,500 Kuka vie meidät kouluun? - Isä. 442 01:09:32,791 --> 01:09:34,375 Camiel? 443 01:09:39,500 --> 01:09:42,291 Katso, tässä on koirasi. 444 01:11:18,458 --> 01:11:20,458 Oletko taas palannut? 445 01:11:22,083 --> 01:11:26,208 He ovat vähän väsyneitä. Laitanko ne television eteen? 446 01:11:26,416 --> 01:11:29,291 Heillä oli pitkä päivä. - Pyydä heitä valitsemaan kiva elokuva katsottavaksi. 447 01:11:46,125 --> 01:11:49,458 Jos siltä tuntuu. Voit myös vain kävellä. 448 01:11:58,833 --> 01:12:01,625 Kaverit, tämä on Arthur. 449 01:12:01,750 --> 01:12:04,125 Voiko hän katsoa elokuvan kanssasi? 450 01:12:27,458 --> 01:12:31,833 Lasillinen viiniä? - Ei kiitos. Hanavesi jäällä ja sitruunalla. 451 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Ei viiniä? - Enkö minä sanonut vettä? 452 01:12:35,000 --> 01:12:37,541 Onko jotain tapahtunut? - Ei. 453 01:12:39,041 --> 01:12:40,583 Onko meillä vieraita? 454 01:12:40,708 --> 01:12:43,375 Puutarhurit syövät täällä. Ja Stine. 455 01:12:43,666 --> 01:12:45,916 Ja hänen poikaystävänsä. 456 01:14:08,083 --> 01:14:10,583 Ahaa, Stinen poikaystävä? 457 01:14:11,125 --> 01:14:12,708 Se on oikein. 458 01:14:12,833 --> 01:14:14,666 Olen Arthur Stornebrink. 459 01:14:15,958 --> 01:14:20,416 Olen Richard. Puhumme myöhemmin. Aion virkistäytyä ensin. 460 01:14:33,208 --> 01:14:34,458 Voinko auttaa sinua? 461 01:14:35,750 --> 01:14:37,916 Perunat voisi kuoria. 462 01:14:46,291 --> 01:14:47,791 Mitä Stine tekee? 463 01:14:48,791 --> 01:14:50,833 Arthur, mene katsomaan mitä hän tekee. 464 01:15:09,291 --> 01:15:10,375 Etsin Stinea. 465 01:15:11,083 --> 01:15:13,541 Hän on mennyt keittiöön kukkakimpun kanssa. 466 01:15:14,208 --> 01:15:17,833 Meillä oli varmaan vain ikävä toisiamme. - Se on täysin mahdollista. 467 01:15:19,500 --> 01:15:21,541 Olen Arthur. - Sotilas. 468 01:15:22,458 --> 01:15:23,541 Kyllä. 469 01:15:24,541 --> 01:15:26,166 Nähdään illallisella. 470 01:16:17,000 --> 01:16:19,541 Kaikki on hyvin. Hae raitista ilmaa. 471 01:16:19,916 --> 01:16:22,791 Onko kaikki hyvin? 472 01:16:33,541 --> 01:16:35,041 Hetkinen. 473 01:16:35,458 --> 01:16:38,125 Ei viiniä. Laita ne pullot pois. 474 01:16:39,250 --> 01:16:42,958 Tänä iltana ei tarjoilla alkoholia. - Älä ole naurettava. 475 01:16:43,083 --> 01:16:44,541 Ei alkoholia? Miksi? 476 01:16:44,666 --> 01:16:48,958 Emme ota alkoholia, joten me kaikki pysy raittiina ja tunteet eivät nouse korkealle. 477 01:16:49,208 --> 01:16:50,916 Mitä vikaa tunteissa on? 478 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Omasi ovat korkealla ilman tippaakaan alkoholia. 479 01:16:53,875 --> 01:16:55,833 Olenko koskaan menettänyt hallinnan itsestäni? 480 01:16:56,041 --> 01:16:57,625 Haluatko minun vastaavan siihen? 481 01:16:57,750 --> 01:16:59,958 Olen aikuinen. Minä päätän mitä juon. 482 01:17:00,083 --> 01:17:03,083 Kyllä, mutta ei tänä iltana tässä keittiössä. 483 01:17:03,333 --> 01:17:05,916 Ja se on sinusta kiinni? - Kyllä, se on minusta kiinni. 484 01:17:06,583 --> 01:17:08,166 minä lähden. 485 01:17:12,875 --> 01:17:16,041 Älä mene ihan sekaisin. Ajattele lapsia, vieraamme. 486 01:17:16,166 --> 01:17:18,500 Miksi ei alkoholia? Mitä lapsellista se on? 487 01:17:18,625 --> 01:17:21,291 Meidän on säilytettävä järkemme itsestämme. - En halua. 488 01:17:21,416 --> 01:17:23,208 Katso minua. 489 01:17:26,000 --> 01:17:27,583 Minut on irtisanottu. 490 01:17:53,500 --> 01:17:57,041 Arthur, asutko vielä kotona? - Kyllä. 491 01:17:57,166 --> 01:17:59,708 Ja tietysti kasarmissa. 492 01:18:01,166 --> 01:18:03,416 Ja ovatko vanhempasi vielä yhdessä? - Kyllä. 493 01:18:03,666 --> 01:18:05,708 Kuulusteletko poikaa? 494 01:18:05,833 --> 01:18:08,083 Poika ei välitä. Oletko sinä, Arthur? 495 01:18:08,708 --> 01:18:11,333 En ollenkaan, enkö ole sitä varten täällä? 496 01:18:12,333 --> 01:18:15,041 Mitä varten? - Kuulusteltavaksi. 497 01:18:15,166 --> 01:18:16,708 Niin Stine sanoi. 498 01:18:16,833 --> 01:18:19,791 No, ne eivät olleet minun sanojani. halusin tutustua. 499 01:18:20,000 --> 01:18:23,291 Minua ei haittaa, tiedäthän. Minulla ei ole mitään salattavaa. 500 01:18:24,250 --> 01:18:26,708 Mitä isäsi tekee, nyt kun ollaan siinä? 501 01:18:27,291 --> 01:18:29,791 Hän työskentelee TV-tuotantoyhtiössä: 502 01:18:30,458 --> 01:18:34,166 Q-Entertainment. - Joten hän on iso laukaus? 503 01:18:35,000 --> 01:18:38,458 Joten hän myös erottaa ihmisiä? - Hän tuskin koskaan tekee. 504 01:18:39,166 --> 01:18:41,541 Paitsi jos ei ole muuta ratkaisua. - Niinkö? 505 01:18:41,666 --> 01:18:43,541 Hän itse asiassa irtisanoi miehen tänään. 506 01:18:44,375 --> 01:18:46,458 Hän kertoi sinulle? - Kyllä. 507 01:18:46,916 --> 01:18:49,750 Hän tuli kotiin tunteellisella tavalla. - Miksi? 508 01:18:49,875 --> 01:18:52,833 Mies jonka potkaisi oli kerran hänen ystävänsä. 509 01:18:52,958 --> 01:18:55,916 Mutta äskettäin hän muuttui epäluotettava paskiainen. 510 01:18:56,041 --> 01:18:57,750 Epäluotettava paskiainen. 511 01:18:57,875 --> 01:19:00,166 Sanoiko hän niin? - Kyllä, hän teki. 512 01:19:00,291 --> 01:19:03,166 Hän manipuloi isääni ulos yrityksestä. 513 01:19:03,291 --> 01:19:05,000 Mutta hän epäonnistui? 514 01:19:05,125 --> 01:19:07,041 Kyllä, isäni ei ole helposti kettu. 515 01:19:07,166 --> 01:19:09,333 Isäsi on valehtelija. 516 01:19:10,250 --> 01:19:11,958 Miksi? Mitä tiedät siitä? 517 01:19:12,083 --> 01:19:15,041 Isäsi on epäluotettava paskiainen. 518 01:19:15,166 --> 01:19:17,208 Oletko kollega vai mitä? 519 01:19:17,333 --> 01:19:19,125 Kerro minulle mikä on mitä. 520 01:19:19,958 --> 01:19:21,750 En anna isääni loukata. 521 01:19:23,291 --> 01:19:28,000 Vieraana? Minä lyön hänen hampaat pois. - Isäsi pelasi ovela peliä. 522 01:19:28,125 --> 01:19:32,333 Richard, anna sen levätä. - Joten melkein tuhosit hänen yrityksensä. 523 01:19:32,708 --> 01:19:34,541 Se oli minun yritykseni, ääliö. 524 01:19:34,666 --> 01:19:35,541 Ole hiljaa. 525 01:19:35,666 --> 01:19:38,625 Voiko hän auttaa olemaan Stornebrinkin poika? 526 01:19:38,750 --> 01:19:40,333 Minä lyön kasvosi sisään. 527 01:20:04,916 --> 01:20:06,458 Ei, minä menen nukkumaan. 528 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 Pikku kaveri on väsynyt. 529 01:20:13,916 --> 01:20:15,583 Ei, se ei ole välttämätöntä. 530 01:20:19,791 --> 01:20:21,333 Ei kiitos. 531 01:21:15,541 --> 01:21:17,541 Isä oli vähän ristissä. 532 01:21:19,125 --> 01:21:23,166 Mutta se on nyt ohi. Aivan, isä? - Kyllä, kaikki on ohi. 533 01:21:27,666 --> 01:21:29,375 Huomenna on lsolden syntymäpäivä. 534 01:21:30,250 --> 01:21:32,583 Mitä sitten? - Haluan akvaarion. 535 01:21:32,708 --> 01:21:34,666 Tässä talossa ei juhlita mitään. 536 01:21:35,958 --> 01:21:39,541 Isä on surullinen. Siksi hän sanoo epämiellyttäviä asioita. 537 01:21:39,666 --> 01:21:42,875 Huomenna juhlimme syntymäpäivääsi kuten tavallista. 538 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Voinko puhua sinulle? 539 01:21:53,166 --> 01:21:54,875 Pakastimessa on jäätelöä. 540 01:22:00,791 --> 01:22:02,791 Onko sinulla aavistustakaan mitä tapahtuu? 541 01:22:03,625 --> 01:22:07,333 Kyllä minä. - Ymmärrätkö mitä tänään tapahtui? 542 01:22:08,291 --> 01:22:10,333 Sinut erotettiin. - Kyllä? 543 01:22:10,458 --> 01:22:12,125 Mutta ei millään vanhalla tavalla. 544 01:22:12,500 --> 01:22:14,583 Jeesus, sinulla ei ole aavistustakaan... 545 01:22:14,708 --> 01:22:17,791 Kävelin suoraan ansaan, kuin taapero. 546 01:22:17,916 --> 01:22:20,583 Aliarvioin viholliseni täysin. - Richard... 547 01:22:20,708 --> 01:22:23,291 Ajattele lapsia, jotka vain istuvat siellä. 548 01:22:25,166 --> 01:22:27,125 Se on paljon pahempaa. 549 01:22:27,250 --> 01:22:29,541 Mikä se on? - Kyllä, mikä se on? 550 01:22:30,666 --> 01:22:31,791 Miten sait sen? 551 01:22:32,166 --> 01:22:33,875 Olen peloissani, Marina. 552 01:22:34,500 --> 01:22:36,875 Se ilmestyi yhtäkkiä. 553 01:22:39,625 --> 01:22:41,791 Minut on merkitty. 554 01:22:42,916 --> 01:22:44,916 Merkitty? Kenen toimesta? 555 01:23:23,458 --> 01:23:25,125 Nuku hyvin. 556 01:23:58,500 --> 01:24:00,333 Leo, mikä hätänä? 557 01:24:00,458 --> 01:24:03,000 Olen väsynyt. Haluan nukkua. 558 01:24:07,541 --> 01:24:10,083 Isolde, mikä hätänä? 559 01:24:14,625 --> 01:24:15,958 Myös väsynyt? 560 01:24:16,083 --> 01:24:17,458 Kyllä. 561 01:24:22,666 --> 01:24:23,958 Tämä ei pidä paikkaansa. 562 01:24:24,416 --> 01:24:26,416 Soitan tohtori Baumgartenille. 563 01:25:19,250 --> 01:25:20,500 Kyllä? 564 01:25:24,916 --> 01:25:25,916 Tohtori Baumgarten? 565 01:25:26,958 --> 01:25:27,666 Kyllä? 566 01:25:34,750 --> 01:25:35,958 Onko se vakavaa? 567 01:25:37,166 --> 01:25:40,666 Onko heidän kesälomansa alkanut? - Kyllä, kuten tänään. 568 01:25:40,791 --> 01:25:42,333 Aivan kuten ajattelinkin. 569 01:25:42,458 --> 01:25:44,000 Lapset ovat yliväsyneitä. 570 01:25:44,791 --> 01:25:47,125 Yliväsynyt? Minkä takia? 571 01:25:47,250 --> 01:25:49,208 Modernin maailman takia. 572 01:25:49,333 --> 01:25:54,083 Älä unohda, että heillä on paljon selvitettävää näinä päivinä: TV, internet, koulu. 573 01:25:54,625 --> 01:25:58,458 Vapaapäivinä lapsen keho luovuttaa. 574 01:25:59,000 --> 01:26:02,250 Mutta kaikki kolme väsyivät yhtä aikaa... se on hyvin outoa. 575 01:26:04,125 --> 01:26:06,000 Ehkä on jotain muuta? 576 01:26:07,833 --> 01:26:09,291 Esimerkiksi? 577 01:26:09,416 --> 01:26:11,291 Jännitteitä perheessä? 578 01:26:13,250 --> 01:26:15,666 Meidän perheessä ei ole sellaista. 579 01:26:17,833 --> 01:26:18,958 Hyvä juttu sekin. 580 01:26:33,125 --> 01:26:35,333 Makaat, pikkutyttö. 581 01:26:35,458 --> 01:26:37,291 Vatsallesi, kiitos. 582 01:27:02,833 --> 01:27:04,416 Tule mukaan, kulta. 583 01:27:04,541 --> 01:27:07,250 On rakkauden aika. Aika lohduttaa. 584 01:28:26,333 --> 01:28:28,166 Oletko tullut hulluksi?! 585 01:28:28,458 --> 01:28:30,125 Mitä minä nyt olen tehnyt? 586 01:28:30,250 --> 01:28:32,541 Paskiainen. 587 01:28:32,708 --> 01:28:34,708 Se riittää. 588 01:28:43,666 --> 01:28:45,333 Sinä vitun narttu! 589 01:28:45,458 --> 01:28:47,541 Herää! - Sinä inhoat minua! 590 01:29:18,666 --> 01:29:20,291 Hänen on kuoltava, Camiel. 591 01:29:21,208 --> 01:29:22,916 Richardin täytyy kuolla. 592 01:29:29,208 --> 01:29:30,708 Ole hyvä. 593 01:29:31,791 --> 01:29:33,750 Jos sitä haluat. 594 01:29:35,750 --> 01:29:37,500 Haluan sen. 595 01:29:38,416 --> 01:29:40,416 Mahdollisimman pian. 596 01:29:56,875 --> 01:29:58,916 Voimmeko nousta? 597 01:29:59,458 --> 01:30:01,791 Oletko nyt parempi? - Kyllä. 598 01:30:03,750 --> 01:30:05,333 Kyllä. 599 01:30:05,791 --> 01:30:07,083 Kyllä. 600 01:30:08,125 --> 01:30:10,958 Vain tunnin ajan ja sitten takaisin nukkumaan. 601 01:30:53,958 --> 01:30:55,958 Ei, älä. 602 01:30:56,583 --> 01:30:58,750 Minulta se on poistettu. 603 01:30:58,875 --> 01:31:01,000 Tatuointi? - Kyllä. 604 01:31:01,375 --> 01:31:03,291 Minulla on paljon parempi olo. 605 01:31:03,625 --> 01:31:04,916 Richard... 606 01:31:05,708 --> 01:31:08,791 Camiel. - Olet juuri ajoissa. 607 01:33:28,125 --> 01:33:32,041 MINÄ OLEN - ME OLEMME 608 01:34:03,375 --> 01:34:05,125 Tule mukaan, lapset. 609 01:34:10,333 --> 01:34:12,291 Haluaisitteko te kaksi drinkin? 610 01:34:13,041 --> 01:34:15,833 Lasillinen viiniä. Sama sinulle? 611 01:34:28,458 --> 01:34:31,416 Voinko mennä pesemään käteni? - Mene eteenpäin. 612 01:34:53,416 --> 01:34:55,625 Saammeko jääpalat? 613 01:34:55,750 --> 01:34:56,833 Tietenkin. 614 01:34:58,291 --> 01:35:01,500 Tässä, annat tämän isälle. 615 01:35:01,625 --> 01:35:03,791 Tuon jääpalat. 616 01:35:07,083 --> 01:35:08,625 Isolde... 617 01:35:10,333 --> 01:35:12,208 Anna isälle pieni suukko. 618 01:35:18,041 --> 01:35:19,500 Isä... 619 01:35:20,000 --> 01:35:21,791 Onko se minulle? 620 01:35:22,416 --> 01:35:24,000 Kiitos, rakas. 621 01:35:24,916 --> 01:35:27,000 Annanko sinulle suukon? 622 01:35:27,583 --> 01:35:29,333 Voi kyllä ​​kiitos! 623 01:35:37,958 --> 01:35:40,041 Heippa, isä. - Hei, kulta. 624 01:36:07,083 --> 01:36:08,666 Tästä puutarhaan. 625 01:36:15,125 --> 01:36:17,541 Missä muut ovat? Eivätkö he halua juotavaa? 626 01:36:18,000 --> 01:36:20,958 Voisin soittaa heille, mutta he ovat hyvin väsyneitä. 627 01:36:26,208 --> 01:36:27,833 Jätän teidät sitten rauhaan. 628 01:36:30,791 --> 01:36:32,375 Nuku hyvin. 629 01:36:39,375 --> 01:36:40,916 Stine... 630 01:36:53,166 --> 01:36:55,166 Ja? - Ei vielä mitään. 631 01:37:22,291 --> 01:37:23,916 Se on alkanut. 632 01:37:46,541 --> 01:37:48,541 Anna minun katsoa. 633 01:38:50,125 --> 01:38:51,625 Marina... 634 01:38:52,000 --> 01:38:53,625 Tämä on Brenda. 635 01:38:57,625 --> 01:38:58,916 Brenda. 636 01:38:59,041 --> 01:39:02,250 Ja tämä on llonka. - Kaikki järjestyy, rouva. 637 01:39:11,166 --> 01:39:13,625 Istu alas, ole kiltti. 638 01:39:14,625 --> 01:39:15,666 Marina? 639 01:39:15,958 --> 01:39:17,833 juomaa? 640 01:39:20,250 --> 01:39:22,166 Pascal tietää missä se on. 641 01:39:46,333 --> 01:39:47,833 Richard on edelleen siellä. 642 01:39:48,833 --> 01:39:51,666 Pianon alla. - Niinpä huomasin. 643 01:39:53,208 --> 01:39:54,875 Eikö hänet pitäisi poistaa? 644 01:39:55,000 --> 01:39:56,083 Miksi? 645 01:39:58,500 --> 01:40:00,375 Miksi kaikki nämä ihmiset? 646 01:40:00,750 --> 01:40:04,083 Haluan olla kanssasi. - Olet kanssani, etkö olekin? 647 01:40:07,500 --> 01:40:09,750 Eikö sinulla ole minulle jotain? 648 01:40:09,875 --> 01:40:11,875 Tunnen itseni niin sekaisin. 649 01:40:19,333 --> 01:40:21,375 Vai tekeekö se minusta apaattisen? 650 01:40:21,500 --> 01:40:23,083 Ei 651 01:40:38,916 --> 01:40:40,916 Puutarha on valmis. 652 01:40:42,666 --> 01:40:44,916 Et ole enää puutarhuri. 653 01:40:49,041 --> 01:40:50,916 Ei edes suudelma? 654 01:40:52,291 --> 01:40:56,166 Rauhoittaako minua hieman? - Annoin sinulle pillerin sitä varten. 655 01:45:55,416 --> 01:45:56,875 Camiel... 656 01:45:57,305 --> 01:46:03,219 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org